1 00:00:03,536 --> 00:00:05,586 ...Pop número 12. 2 00:00:12,946 --> 00:00:14,086 Ábrelo. 3 00:00:15,982 --> 00:00:17,152 - ¿Lo abro? - Ábrelo. 4 00:00:31,798 --> 00:00:33,288 ¿Es su marido, señora? 5 00:00:41,608 --> 00:00:42,868 Está bien, papá. 6 00:00:47,280 --> 00:00:48,590 Murió instantáneamente, Señora Burroughs. 7 00:00:48,848 --> 00:00:51,428 Debido a una hemorragia cerebral 8 00:00:51,851 --> 00:00:53,751 Todavía no hemos encontrado el coche. eso lo golpeó. 9 00:01:43,103 --> 00:01:46,643 UNA PELÍCULA DE... 10 00:01:54,047 --> 00:01:59,617 DULCE MORTAL 11 00:03:02,048 --> 00:03:04,568 Gracias. 12 00:03:39,018 --> 00:03:41,798 ¡Ay, Bernardo! ¿Cómo estás? 13 00:03:42,255 --> 00:03:43,925 Oh, estás comprobando Jane Burroughs fuera. 14 00:03:44,224 --> 00:03:46,094 Olvídate de ella. 15 00:03:46,426 --> 00:03:48,856 Su padre acaba de morir. 16 00:03:49,262 --> 00:03:51,752 Ese tipo es Jerome. su hermano. 17 00:03:52,165 --> 00:03:54,275 ellos consuelan unos a otros. 18 00:04:00,406 --> 00:04:01,926 Esto es un caos total. 19 00:04:04,010 --> 00:04:05,740 Vamos a bailar. ¿Debemos? 20 00:04:18,791 --> 00:04:21,571 No me soportan. No entenderás por qué. 21 00:04:22,028 --> 00:04:24,488 ¿A quién le importa? No dejes que te afecten. 22 00:04:28,968 --> 00:04:31,838 Parece una familia feliz, ¿no? 23 00:04:32,305 --> 00:04:33,825 ese es el quien consuela a la madre. 24 00:04:34,107 --> 00:04:35,777 Leris, vendedora de arte. 25 00:04:36,075 --> 00:04:38,765 Al menos eso es lo que dice. Lo que sea. 26 00:04:40,380 --> 00:04:42,960 ¿Y tú? ¿Cómo es que estás aquí solo? 27 00:04:44,584 --> 00:04:46,864 Bueno, te veré más tarde. Llámame si quieres. 28 00:04:52,725 --> 00:04:55,215 Gracias. ¿Vamos a sentarnos? 29 00:04:55,628 --> 00:04:56,858 - No. - ¿Por favor? 30 00:04:57,096 --> 00:04:58,876 Vamos. Vamos. 31 00:05:07,874 --> 00:05:09,714 - Ponlo en mi cuenta. - ¿Mmm? 32 00:05:10,043 --> 00:05:12,733 - Ponlo en mi cuenta. - Lo sentimos, tu crédito ya no es bueno. 33 00:05:13,179 --> 00:05:15,349 Órdenes del señor Prescott. Lo lamento. 34 00:05:17,383 --> 00:05:19,313 Entiendo. 35 00:07:01,454 --> 00:07:04,234 Yo no lo hice. 36 00:07:19,472 --> 00:07:21,222 Yo no lo hice. 37 00:08:22,735 --> 00:08:24,485 El auto. ¡Allí! 38 00:08:46,058 --> 00:08:47,788 ¿Cómo te llamas? 39 00:08:49,695 --> 00:08:51,005 ¿Cómo te llamas? 40 00:08:52,298 --> 00:08:53,588 ¿Cómo te llamas? 41 00:08:55,067 --> 00:08:56,357 ¿Cómo te llamas? 42 00:08:57,904 --> 00:09:00,364 - ¿Cómo te llamas? -Jane. 43 00:09:00,773 --> 00:09:02,853 - ¿Eh? -Jane. 44 00:09:04,277 --> 00:09:06,237 Yo Tarzán. 45 00:09:07,880 --> 00:09:09,720 Entonces, Jane, ¿a dónde vamos? 46 00:09:11,717 --> 00:09:14,817 ¿Qué estabas haciendo? en esa habitación? 47 00:09:15,321 --> 00:09:18,481 Te vi saliendo del club. ¿Por qué volviste? 48 00:09:20,126 --> 00:09:21,326 ¿Por qué fuiste a ver a Prescott? 49 00:09:31,237 --> 00:09:32,817 ¿Era tu amante? 50 00:09:49,822 --> 00:09:51,162 Jane. 51 00:09:58,197 --> 00:10:00,097 vamos, no seas tonto. 52 00:10:00,433 --> 00:10:03,503 no me importa sobre ustedes dos. 53 00:10:04,003 --> 00:10:06,753 Si te lo pregunto, es porque quiero ayudarte. 54 00:10:07,206 --> 00:10:09,726 Vamos. Vamos. 55 00:10:11,243 --> 00:10:12,533 Vamos. 56 00:10:14,814 --> 00:10:16,424 Me enojé mucho 57 00:10:16,716 --> 00:10:19,086 tan pronto como vi a Martha y Leris. 58 00:10:23,889 --> 00:10:25,619 salí para desahogarse, 59 00:10:25,925 --> 00:10:27,915 y cuando regresé, 60 00:10:28,260 --> 00:10:30,160 Fui a ver a Prescott. 61 00:10:30,496 --> 00:10:32,606 Y él estaba allí, 62 00:10:32,965 --> 00:10:34,695 tirado en el suelo. 63 00:10:35,001 --> 00:10:36,751 Exactamente como lo encontraste. 64 00:10:37,069 --> 00:10:38,939 - ¿Me crees? - Mm-hm. 65 00:10:39,271 --> 00:10:41,821 Sí. Sí. ¿Qué pasa con tu hermano? 66 00:10:43,676 --> 00:10:45,576 Jerome se fue contigo, ¿verdad? 67 00:10:46,912 --> 00:10:48,552 Oh, no. 68 00:10:48,848 --> 00:10:50,868 L1 no sé adónde fue. 69 00:10:51,217 --> 00:10:52,447 ¿Por qué? 70 00:10:57,823 --> 00:10:59,693 ¿Por qué fuiste a ver a Prescott? 71 00:11:03,929 --> 00:11:05,389 Porque me estaba esperando. 72 00:11:05,665 --> 00:11:07,885 ha pasado una semana desde que papá murió. 73 00:11:08,267 --> 00:11:10,407 Fue atropellado por un coche. 74 00:11:15,441 --> 00:11:18,461 Todo el mundo dice que fue un accidente, 75 00:11:18,944 --> 00:11:20,314 pero no lo creo. 76 00:11:20,579 --> 00:11:23,679 Lo sé con seguridad Prescott Estaba tratando de chantajear a mi papá. 77 00:11:24,183 --> 00:11:25,823 ¿Oh? 78 00:11:26,118 --> 00:11:28,288 Sí. 79 00:11:28,654 --> 00:11:31,054 Chantaje, ¿eh? 80 00:11:33,993 --> 00:11:35,773 ¿Por qué? 81 00:11:37,963 --> 00:11:40,513 - ¿Qué hizo? - ¿Papá? 82 00:11:42,668 --> 00:11:45,008 Nada en absoluto. 83 00:11:47,173 --> 00:11:48,923 Era un hombre asombroso. 84 00:11:50,643 --> 00:11:53,223 Limpio, honesto, aunque un poco anticuado. 85 00:11:53,646 --> 00:11:56,486 pero incapaz de cualquier mala acción. 86 00:11:56,949 --> 00:11:58,679 Si hay alguien, es Marta. 87 00:11:58,984 --> 00:12:01,294 Prescott había una imagen extraña de ella. 88 00:12:04,757 --> 00:12:07,097 el queria usarlo poner en peligro a mi papá. 89 00:12:09,862 --> 00:12:11,972 esta mujer era tan hermoso 90 00:12:12,331 --> 00:12:13,501 que ella me estaba asustando. 91 00:12:15,334 --> 00:12:18,764 Bernardo, Estoy tratando de contarte lo que pasó. 92 00:12:19,305 --> 00:12:21,935 y ni siquiera estás escuchando. 93 00:12:22,374 --> 00:12:23,834 entonces entendiste ¿Qué dije? 94 00:12:24,110 --> 00:12:25,890 Es muy sencillo. 95 00:12:26,212 --> 00:12:28,552 Quien mató a Prescott robó la foto de Jerome. 96 00:12:28,948 --> 00:12:31,408 O, si lo prefieres, quien robó la foto de Jerome 97 00:12:31,817 --> 00:12:34,067 - mató a Prescott. - ¿Pero por qué? 98 00:12:34,453 --> 00:12:36,473 - ¿Eh? - ¿OMS? 99 00:12:48,567 --> 00:12:50,967 A menos que la imagen estaba en otro lugar. 100 00:12:57,409 --> 00:12:58,929 ¿Qué estás haciendo? 101 00:12:59,211 --> 00:13:01,141 Voy a la casa de Prescott. 102 00:13:02,815 --> 00:13:04,895 - ¿Sabes dónde vive? - Carretera Belgrave 23. 103 00:13:09,522 --> 00:13:10,952 Bueno. Espérame aquí. 104 00:13:11,223 --> 00:13:12,923 - Yo también voy. - No. 105 00:13:13,225 --> 00:13:14,975 Tú quédate aquí. 106 00:13:17,530 --> 00:13:19,670 ¡Oh, no, Bernardo! ¡Ten cuidado! 107 00:13:20,032 --> 00:13:21,522 - Es peligroso. Tíralo. - ¿Mh? 108 00:13:21,801 --> 00:13:23,971 Sí, tienes razón. 109 00:13:24,336 --> 00:13:26,556 Lo tomé sólo para complicar las cosas. 110 00:13:26,939 --> 00:13:28,279 Adiós. 111 00:13:31,477 --> 00:13:32,707 Para alimentar el medidor. 112 00:16:00,326 --> 00:16:02,756 Piso superior. ¡Rápido! 113 00:16:04,496 --> 00:16:06,576 Mierda. La policía. 114 00:16:22,081 --> 00:16:23,721 ¡Mierda! 115 00:16:35,327 --> 00:16:36,497 Detener. 116 00:16:55,614 --> 00:16:57,224 ¿Qué... me preocupo? 117 00:17:45,864 --> 00:17:47,704 tengo prisa mi amigo. 118 00:17:48,033 --> 00:17:49,673 Danos el diario que le quitaste a Prescott. 119 00:17:49,968 --> 00:17:51,898 Ah, ese. 120 00:17:52,237 --> 00:17:53,377 Ahí está. 121 00:19:03,709 --> 00:19:05,409 - Soy yo, Jane. - Me asustaste. 122 00:19:05,711 --> 00:19:08,081 - Abierto. - No pensé que volverías tan temprano. 123 00:19:08,480 --> 00:19:11,090 Abre, Jane. Hay suficiente misterio en el universo. 124 00:19:11,517 --> 00:19:13,887 - Esperar. - Está bien, esperaré. 125 00:19:16,989 --> 00:19:18,509 ¿Encontraste la foto? 126 00:19:25,063 --> 00:19:27,023 No. Sin foto. 127 00:19:49,121 --> 00:19:50,381 ¿Entonces? 128 00:19:54,326 --> 00:19:57,076 Bernardo, por favor di algo. 129 00:19:57,529 --> 00:19:58,929 ¿Entonces? 130 00:20:06,738 --> 00:20:09,048 Entonces-- No me importará. 131 00:20:33,932 --> 00:20:35,922 "Agua en el cuerpo de una mujer 132 00:20:36,268 --> 00:20:39,338 Es como rocío sobre los pétalos de una rosa”. 133 00:20:39,838 --> 00:20:42,938 Lao Tsé. 134 00:20:43,442 --> 00:20:45,052 ¿Quién es ese? 135 00:20:45,344 --> 00:20:47,864 Un poeta chino. 136 00:20:51,650 --> 00:20:54,670 "Háblame de ti, LSD". 137 00:20:55,153 --> 00:20:56,993 ¿Lao Tsé? 138 00:20:57,322 --> 00:21:00,422 No, Nadine. 139 00:22:38,223 --> 00:22:39,743 ¿Hola Bernardo? 140 00:22:40,025 --> 00:22:42,395 Bernardo, ¿puedes oírme? 141 00:22:42,794 --> 00:22:46,044 ¡Hola Bernardo! 142 00:22:46,565 --> 00:22:48,025 - ¿Dónde estás? - En casa. 143 00:22:48,300 --> 00:22:50,520 - Escucha, Bernardo... - ¿A qué hora te fuiste? 144 00:22:50,902 --> 00:22:53,682 No lo recuerdo. Estabas dormido. 145 00:22:56,875 --> 00:22:58,545 ¿Por qué no me despertaste? 146 00:22:58,844 --> 00:23:01,214 ¿Jane? Hola Jane? 147 00:23:01,613 --> 00:23:03,543 Dime, Jane, ¿por qué te fuiste? 148 00:23:06,551 --> 00:23:09,361 Bernard, no puedo hablar contigo ahora. pero necesito verte. 149 00:23:09,821 --> 00:23:12,781 - Estaré allí enseguida. - No, no puedes. ¿Estás loco? 150 00:23:13,258 --> 00:23:16,218 Sí, claro. Dime donde vives. 151 00:23:18,397 --> 00:23:19,947 Hola Jane? Háblame. 152 00:23:20,232 --> 00:23:22,722 No puedes venir aquí. Nos vemos en otro lugar. 153 00:23:24,970 --> 00:23:26,610 ¿Dónde? 154 00:23:26,905 --> 00:23:29,305 No lo sé. Donde quieras. 155 00:23:29,708 --> 00:23:31,668 ¿Picadilly Circus? 156 00:23:32,010 --> 00:23:34,180 Bien, frente al teatro. 157 00:23:34,546 --> 00:23:36,276 Vale, en 20 minutos. 158 00:23:36,581 --> 00:23:38,691 - Está bien. Adiós. - Adiós. 159 00:25:18,683 --> 00:25:20,143 Bernardo, necesito hablar contigo. 160 00:25:20,418 --> 00:25:22,438 Yo también, pero aquí no. Entremos. 161 00:25:24,623 --> 00:25:27,553 - Están detrás de mí. - Lo sé. Leo los periódicos. 162 00:25:29,027 --> 00:25:30,987 El Ministro de Defensa israelí envió sus tropas 163 00:25:31,329 --> 00:25:32,969 contra la R.A_U. efectivo. 164 00:25:33,265 --> 00:25:36,015 Los israelíes están luchando en tres frentes de batalla... 165 00:25:36,468 --> 00:25:38,108 ¿Qué tenías que decirme? 166 00:25:38,403 --> 00:25:40,543 La policía apareció en mi casa. 167 00:25:40,906 --> 00:25:42,486 ¿La policía? 168 00:25:42,774 --> 00:25:44,234 Sí. 169 00:25:44,509 --> 00:25:47,409 Están interrogando a cada persona. que estuvo en casa de Prescott anoche. 170 00:25:55,420 --> 00:25:57,380 - ¿Viste a Jerónimo? - ¿OMS? 171 00:25:57,722 --> 00:25:59,802 Jerónimo, tu hermano. 172 00:26:00,158 --> 00:26:03,178 - ¿Lo viste? - Oh, no. 173 00:26:03,662 --> 00:26:05,622 No. No volvió a casa anoche. 174 00:26:05,964 --> 00:26:08,454 No. No lo vi. 175 00:26:13,138 --> 00:26:16,068 La batalla entre el Vietcong y los marines americanos... 176 00:26:16,541 --> 00:26:18,091 - ¿Eso sucede a menudo? - ¿Qué? 177 00:26:18,376 --> 00:26:20,866 1 quiero saber 178 00:26:21,279 --> 00:26:23,449 si sucede a menudo 179 00:26:23,815 --> 00:26:26,065 que no vuelve a casa por la noche. 180 00:26:26,451 --> 00:26:28,261 Ah, bueno, sí. 181 00:26:28,587 --> 00:26:30,727 Sí, bastante a menudo. 182 00:26:38,163 --> 00:26:40,243 - ¿A dónde va? - No lo sé. 183 00:26:42,701 --> 00:26:44,921 Para ver amigos, novias. 184 00:26:45,303 --> 00:26:48,083 ¿Por qué me preguntas esto? 185 00:26:48,540 --> 00:26:50,240 Bernardo, 186 00:26:50,542 --> 00:26:52,682 dime lo que estás pensando. 187 00:26:57,148 --> 00:26:59,078 Lo que pienso, mi querida Jane, es que nuestro querido Jerome... 188 00:27:01,186 --> 00:27:03,466 Puede que sepas mucho sobre todo esto. 189 00:27:03,855 --> 00:27:06,485 Una manifestación contra la violencia se celebra en Trafalgar Square 190 00:27:06,925 --> 00:27:08,415 en Londres. 191 00:27:15,934 --> 00:27:18,744 No te preocupes. Lo encontraremos, ya verás. 192 00:27:19,204 --> 00:27:20,434 Vamos. 193 00:27:20,672 --> 00:27:22,162 Vamos a buscarlo. 194 00:27:46,297 --> 00:27:47,587 ¿Por qué estás tan tranquilo? 195 00:27:47,832 --> 00:27:49,502 ¿Qué debería decir? 196 00:27:49,801 --> 00:27:52,611 - Cuéntame algo sobre Jerome. - No hay mucho que decir. 197 00:27:54,406 --> 00:27:56,516 Tampoco es un gran conversador. 198 00:27:56,875 --> 00:27:58,185 vamos a buscarlo en los lugares habituales. 199 00:27:58,443 --> 00:27:59,813 Incluso Edgar dice que el mejor lugar ocultar algo 200 00:28:00,078 --> 00:28:01,718 Está en el lugar más obvio. 201 00:30:06,771 --> 00:30:08,851 ...Perro come perro. 202 00:30:09,207 --> 00:30:11,607 Ciudadanos de Londres, subamos las apuestas. 203 00:30:12,010 --> 00:30:13,820 Restablezcamos la pena de muerte, y tortura. 204 00:30:14,145 --> 00:30:16,665 Condenemos el alcohol fumar, apostar, sexo. 205 00:30:17,081 --> 00:30:19,891 Quememos las minifaldas, y destruyamos los caramelos de licor. 206 00:30:20,351 --> 00:30:23,251 Deshagámonos de los homosexuales, socialistas, suicidas, fornicarios. 207 00:30:23,721 --> 00:30:25,941 Suficiente con ¡La moral inmoral moderna! 208 00:30:26,324 --> 00:30:28,634 Suficiente con los Beatles y los Rolling Stones. 209 00:30:29,027 --> 00:30:30,107 Empecemos todo de nuevo... 210 00:30:30,328 --> 00:30:31,818 Empecemos todo de nuevo. 211 00:30:32,096 --> 00:30:34,646 - ¿Quién eres? - Nombre: Jane Burroughs. 212 00:30:35,066 --> 00:30:37,056 Años: 17. Nacionalidad: inglesa. 213 00:30:37,402 --> 00:30:40,652 Padres: Muertos. Altura: 5,4. 214 00:30:41,172 --> 00:30:42,692 Cabello: Rubio. Ojos: Azules. 215 00:30:42,974 --> 00:30:45,284 - Rasgos definitorios: Ninguno. - Pecho: 34, 216 00:30:45,677 --> 00:30:47,047 - ¿Caderas? - No sé. 217 00:30:47,312 --> 00:30:49,482 - Tu madre no murió. - Marta no es mi madre. 218 00:30:49,848 --> 00:30:51,958 Mi mamá murió cuando yo tenía siete años. 219 00:30:52,317 --> 00:30:54,627 Y desde el día que mi papá se volvió a casar con Marta, 220 00:30:55,019 --> 00:30:57,209 era como si él también estuviera muerto. 221 00:30:57,589 --> 00:30:58,989 Crecí con Jerome. 222 00:30:59,257 --> 00:31:01,277 Por eso nos amamos mucho. 223 00:31:01,626 --> 00:31:03,406 Es más que un hermano para mí. 224 00:31:12,670 --> 00:31:15,330 Realmente desearía haber podido vivir La vida que ves en esas películas tontas. 225 00:31:15,773 --> 00:31:18,383 la chimenea, Domingos en el zoológico. 226 00:31:18,810 --> 00:31:21,620 mami y papi que se aman... 227 00:31:22,080 --> 00:31:24,130 Mi papá fue maravilloso. 228 00:31:24,482 --> 00:31:26,152 Si perdió dinero en el invierno, 229 00:31:26,451 --> 00:31:28,471 él duplicaría el dinero en el verano. 230 00:31:28,820 --> 00:31:30,810 - ¿Y tú? - Soy descendiente de Napoleón. 231 00:31:31,155 --> 00:31:32,905 - Para mí es diferente. - ¿En realidad? 232 00:31:34,392 --> 00:31:37,552 - ¡Ahora lo entiendo! - ¿Qué entiendes? Soy actor. 233 00:31:38,062 --> 00:31:39,962 - Vamos, tonto. - En serio. 234 00:31:40,298 --> 00:31:42,668 Mi trabajo es actuar y mentir. 235 00:32:01,019 --> 00:32:03,329 - ¿Estás actuando ahora? - No sé. 236 00:32:03,721 --> 00:32:06,411 realmente no tengo idea por qué sigo siguiéndote. 237 00:32:06,858 --> 00:32:07,878 ¿Qué quieres decir? ¿No lo sé? 238 00:32:08,092 --> 00:32:09,382 No sabes por qué ¿Estás aquí conmigo? 239 00:32:09,627 --> 00:32:11,737 - No. - ¡Para encontrar la foto! 240 00:32:12,096 --> 00:32:13,766 Ah, claro, la foto. 241 00:32:14,065 --> 00:32:15,965 Entonces dime algo. ¿Qué hay en esa foto? 242 00:32:16,301 --> 00:32:17,411 Encuéntralo y verás. 243 00:32:17,635 --> 00:32:19,775 ¿Vale la pena mi tiempo? involucrarse en todo esto? 244 00:32:20,138 --> 00:32:22,748 - Ah, Bernardo. - Eres un niño. 245 00:32:23,174 --> 00:32:26,574 Lo sé. No quiero crecer. 246 00:32:28,279 --> 00:32:31,029 tengo ganas de llorar al pensar en mí mayor 247 00:32:31,482 --> 00:32:34,062 e incapaz de comprender. No entender nada en absoluto. 248 00:32:35,753 --> 00:32:38,213 - ¿Eso es malo? - Mm-hm. 249 00:32:38,623 --> 00:32:40,703 Es bueno y malo. 250 00:32:41,059 --> 00:32:43,139 - No. No es tan malo. - Sí, lo es. 251 00:32:43,494 --> 00:32:45,544 No, no está mal. 252 00:32:47,098 --> 00:32:48,738 No es ni bueno ni malo. 253 00:32:49,033 --> 00:32:51,723 Y no soy ni bueno ni malo. 254 00:32:52,170 --> 00:32:53,430 ¿Qué eres entonces? 255 00:32:56,107 --> 00:32:57,977 Soy quien soy. 256 00:32:58,309 --> 00:33:01,469 Sí. Soy quien soy. Eso es todo. 257 00:33:01,980 --> 00:33:03,530 ¿Y? 258 00:33:03,815 --> 00:33:06,745 Y me gustaría ser diferente, 259 00:33:07,218 --> 00:33:09,388 pero no haré nada ser diferente. 260 00:33:43,955 --> 00:33:45,885 ¿Y tú qué eres? 261 00:33:46,224 --> 00:33:47,364 No lo sé. 262 00:33:47,592 --> 00:33:49,902 Basta, Bernardo. 263 00:34:00,972 --> 00:34:02,812 Todavía dices que no lo sé. 264 00:34:03,141 --> 00:34:05,511 Pero me gusta cuando lo dices. 265 00:34:39,043 --> 00:34:41,033 Ayuda. Ayuda. 266 00:34:41,379 --> 00:34:43,719 ¡Ayuda! 267 00:34:44,115 --> 00:34:45,575 ¡Bernardo! 268 00:34:45,850 --> 00:34:48,460 Bernardo, espérame! 269 00:34:48,886 --> 00:34:51,576 ¡Bernardo! Espérame. 270 00:34:57,862 --> 00:34:59,532 ¡Espérame! 271 00:35:02,500 --> 00:35:04,670 ¡Espérame! 272 00:35:18,649 --> 00:35:20,259 Mierda. Son ellos otra vez. 273 00:35:20,551 --> 00:35:22,451 Demasiado. 274 00:35:22,787 --> 00:35:24,687 Arruinaron todo. 275 00:35:26,791 --> 00:35:28,721 ¿Y ahora qué? 276 00:35:30,862 --> 00:35:32,092 No lo sé. 277 00:35:41,506 --> 00:35:43,786 Volvamos a mi casa. 278 00:35:45,676 --> 00:35:47,316 - No podemos. - ¿Por qué no? 279 00:35:49,113 --> 00:35:50,863 el lugar Probablemente esté bajo vigilancia. 280 00:35:59,557 --> 00:36:00,577 - ¿Eh? - Ven conmigo. 281 00:36:13,404 --> 00:36:15,864 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a llamar a un amigo. 282 00:36:23,447 --> 00:36:26,467 - Ah, lo siento. - Está bien, ya terminé. 283 00:36:26,951 --> 00:36:29,561 ¿Serías tan amable de para colgarme el teléfono? 284 00:36:29,987 --> 00:36:31,357 - Por supuesto. - Gracias. 285 00:36:44,235 --> 00:36:45,375 ¿Hola? 286 00:36:45,603 --> 00:36:48,323 David, soy Bernard. 287 00:36:50,708 --> 00:36:52,108 ¿Te desperté? 288 00:36:52,376 --> 00:36:54,926 - Sí. - Lo lamento. 289 00:36:55,346 --> 00:36:57,246 Necesito verte. 290 00:36:57,582 --> 00:36:59,072 Seguro. 291 00:36:59,350 --> 00:37:00,690 ¿Puedo vivir en tu casa? por un tiempo? 292 00:37:00,952 --> 00:37:03,472 Te echaron, ¿eh? 293 00:37:03,888 --> 00:37:05,498 Claro, ven. 294 00:37:05,790 --> 00:37:07,460 No estoy solo. 295 00:37:07,758 --> 00:37:09,778 ¿Quién es el pájaro de la suerte? 296 00:37:10,127 --> 00:37:11,647 Jane Burroughs. 297 00:37:11,929 --> 00:37:14,679 ¡Lindo! Buen trabajo. 298 00:37:15,132 --> 00:37:16,422 Entonces, ¿podemos venir? 299 00:37:16,667 --> 00:37:19,187 Con mucho gusto. ¿Cuándo vienes? 300 00:37:19,604 --> 00:37:21,094 ¿Hola? ¿Bernardo? 301 00:37:21,372 --> 00:37:22,542 Escucha, ya que lo sabes todo, 302 00:37:22,773 --> 00:37:25,083 ¿sabes por casualidad? ¿Dónde está el hermano de Jane? 303 00:37:25,476 --> 00:37:26,936 - ¿Jerónimo? - Mm-hm. 304 00:37:27,211 --> 00:37:29,461 No sé. Si no está en su casa, Probablemente esté en casa de Verónica. 305 00:37:29,847 --> 00:37:30,957 ¿Quién es ese? 306 00:37:31,182 --> 00:37:33,052 Un modelo. 307 00:37:33,384 --> 00:37:35,464 Ella duerme con él y trabaja para mí. 308 00:37:35,820 --> 00:37:37,020 ¿Sabes dónde vive? 309 00:37:37,255 --> 00:37:39,715 Mmm. Sí. Esperar. 310 00:37:40,124 --> 00:37:42,114 debería tener su dirección en alguna parte. 311 00:37:42,460 --> 00:37:44,630 Lo encontraré para ti. No cuelgues. 312 00:38:07,785 --> 00:38:09,125 Aquí vamos. 12, Tribunal de Quemaduras. 313 00:38:09,387 --> 00:38:10,467 Adiós. 314 00:38:28,239 --> 00:38:31,139 - Se desmayó. - Deberíamos llamar a una ambulancia. 315 00:38:31,609 --> 00:38:33,659 - No. Está mejor. - ¿Qué pasó? 316 00:38:34,011 --> 00:38:35,211 ¿Alguien vio lo que pasó? 317 00:38:37,715 --> 00:38:39,025 ¿Cómo te sientes? 318 00:38:44,922 --> 00:38:46,792 ¿Te sientes mejor ahora? 319 00:38:47,124 --> 00:38:48,674 Sí, gracias. 320 00:38:48,959 --> 00:38:50,829 - ¿Te sientes mejor? - No es nada. Gracias. 321 00:39:06,043 --> 00:39:07,213 Taxi. 322 00:39:09,013 --> 00:39:11,233 12, Tribunal de Quemaduras. 323 00:39:36,574 --> 00:39:38,534 - ¿Sí? ¿Quién es? - Uno de los amigos de David. 324 00:39:38,876 --> 00:39:41,276 -Ah. - Necesito hablar contigo. 325 00:39:41,679 --> 00:39:43,489 Bueno. Dime. 326 00:39:43,814 --> 00:39:46,004 Aquí no. Déjame entrar. 327 00:39:46,384 --> 00:39:49,104 No. No puedo ahora, lo siento. Vuelve más tarde. 328 00:39:59,997 --> 00:40:01,927 - ¿Quién es? - Inspector de gases. 329 00:40:02,266 --> 00:40:04,136 ¿De nuevo? Estuviste aquí hace dos días. 330 00:40:04,468 --> 00:40:07,098 - Soy el inspector del inspector. - ¿Qué habría que inspeccionar? 331 00:40:07,538 --> 00:40:10,378 Esos malditos metros ¡Nos están costando una fortuna! 332 00:40:31,729 --> 00:40:32,929 ¿Quién es? 333 00:40:33,164 --> 00:40:34,654 Hombre del correo. Tengo un paquete para ti. 334 00:40:38,836 --> 00:40:40,766 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 335 00:40:41,105 --> 00:40:42,365 ¿Qué estás buscando aquí? 336 00:40:42,606 --> 00:40:45,156 "Una aceituna pálida puede volverte loco." 337 00:41:04,328 --> 00:41:06,638 - ¿Dónde está? - ¡Debes irte ahora! 338 00:41:07,031 --> 00:41:08,261 ¿Qué quieres de mí? 339 00:41:08,499 --> 00:41:11,079 La oliva pálida. 340 00:41:30,020 --> 00:41:31,360 ¡Ayuda! 341 00:41:33,424 --> 00:41:35,504 ¡Jerónimo! ¿Quién es él, Jerónimo? 342 00:41:35,860 --> 00:41:37,820 ¿Lo conoces? ¿Qué quiere? 343 00:41:42,900 --> 00:41:44,040 La imagen. 344 00:41:45,836 --> 00:41:48,026 ¿Qué foto? 345 00:41:48,405 --> 00:41:51,945 El que le quitó a Prescott cuando lo mató. 346 00:42:00,084 --> 00:42:03,214 Escucha, oliva pálida, No estoy bromeando aquí. 347 00:42:06,090 --> 00:42:08,110 ¿De qué diablos está hablando? 348 00:42:08,459 --> 00:42:09,749 ¿Quién es ese Prescott? 349 00:42:09,994 --> 00:42:11,044 ¡Ayuda! 350 00:42:11,262 --> 00:42:13,922 - ¡Estoy llamando a la policía! - Bien. Dile que llame a la policía. 351 00:42:14,365 --> 00:42:16,505 Colgar. No es necesario llamar. 352 00:42:19,603 --> 00:42:22,443 Entonces, ¿qué quiere, señor? 353 00:42:22,907 --> 00:42:24,987 ¿A dónde fuiste? ¿Después de salir del club anoche? 354 00:42:25,342 --> 00:42:27,092 Él vino aquí, ¿por qué? 355 00:42:27,411 --> 00:42:28,461 ¿A qué hora? 356 00:42:30,281 --> 00:42:31,831 Alrededor de medianoche. 357 00:42:32,116 --> 00:42:33,786 Le diste algo de entrenamiento, ¿eh? 358 00:42:34,084 --> 00:42:36,424 Escuchar. Ya basta. 359 00:42:36,820 --> 00:42:39,160 ¿Quién diablos te crees que eres? 360 00:42:39,557 --> 00:42:40,987 ¿El tutor de Jane? 361 00:42:41,258 --> 00:42:42,568 Jane fue secuestrada. 362 00:42:42,826 --> 00:42:44,406 ¿Qué? ¿OMS? 363 00:42:44,695 --> 00:42:47,535 - ¡Jane! - No. Esto es demasiado divertido. 364 00:42:49,667 --> 00:42:52,297 - ¿Hola? ¿Quién es? -Jane. Pásame Jerónimo. 365 00:42:52,736 --> 00:42:54,576 Es Jane. 366 00:42:54,905 --> 00:42:56,245 - ¿Hola, Jane? - Jerónimo. 367 00:42:56,507 --> 00:42:58,087 -Jane. - Jerónimo, te lo ruego, 368 00:42:58,375 --> 00:43:00,595 - haz lo que te digan. - ¿Dónde estás, Jane? 369 00:43:00,978 --> 00:43:02,788 Jane está a salvo, pero para tenerla de vuelta 370 00:43:03,113 --> 00:43:05,453 debe pagar £ 10 000 de inmediato. 371 00:43:05,849 --> 00:43:08,459 Esta noche a las 9:00, salida norte del zoológico. 372 00:43:08,886 --> 00:43:10,026 ¡Solo y sin trucos! 373 00:43:11,789 --> 00:43:13,569 ¿Hola? 374 00:43:16,427 --> 00:43:18,677 ¿Puedo saber qué está pasando? 375 00:43:19,063 --> 00:43:21,553 Primero irrumpe este tonto, Entonces esta misteriosa llamada... 376 00:43:21,966 --> 00:43:23,486 - Cálmate. - ¿Qué está sucediendo? 377 00:43:23,767 --> 00:43:25,607 ¿Cómo lo supiste? 378 00:43:25,936 --> 00:43:28,716 Estaba con ella cuando sucedió. 379 00:43:29,173 --> 00:43:31,803 - ¿Quién lo hizo? - Deberías decirme eso. 380 00:43:33,410 --> 00:43:35,340 Todo lo que sé es que un buick negro 381 00:43:35,679 --> 00:43:37,609 Se detuvo al lado de Jane. 382 00:43:37,948 --> 00:43:40,088 y un chico negro la empujó dentro del auto. 383 00:43:40,451 --> 00:43:42,701 mientras estabas allí observando la escena. 384 00:43:43,087 --> 00:43:44,957 un enano me pego en la cabeza. 385 00:43:45,289 --> 00:43:46,629 - Un enano. - Sí, un enano. 386 00:43:46,890 --> 00:43:47,970 Un enano. 387 00:43:49,960 --> 00:43:51,860 - Un enano. - Sí, un enano. 388 00:43:53,597 --> 00:43:55,407 - ¿Qué? - Déjame pensar. 389 00:43:56,734 --> 00:43:58,754 - Un enano entonces... - Escucha. 390 00:43:59,103 --> 00:44:01,443 - No bromees conmigo. - El enano es uno de los hombres de Leris. 391 00:44:01,839 --> 00:44:03,239 - Está bien, vamos a verlo. - Pero... 392 00:44:03,507 --> 00:44:04,497 - Adiós. - ¿Qué...? 393 00:44:04,708 --> 00:44:06,408 Vámonos. Rápido. 394 00:44:18,856 --> 00:44:21,576 Leris no es tan estúpida para mantener a Jane en su casa. 395 00:44:22,026 --> 00:44:23,836 donde crees ella puede ser entonces? 396 00:44:24,161 --> 00:44:25,911 En los documentos de KM. 397 00:44:26,230 --> 00:44:28,070 - ¿Por qué allí? - Ahí es donde trabaja el enano. 398 00:45:16,246 --> 00:45:17,476 Disculpe, señor, 399 00:45:17,715 --> 00:45:19,935 ¿Es aquí donde podemos atrapar? ¿Los bateaux mouches? 400 00:45:22,920 --> 00:45:24,440 ¿Disculpe? 401 00:45:24,722 --> 00:45:26,622 Los Bateau Mouches. 402 00:45:32,296 --> 00:45:34,376 Ven a echar un vistazo. 403 00:45:39,269 --> 00:45:41,819 El barco. El barco, ¿eh? 404 00:45:43,974 --> 00:45:45,814 - Hablar. - Ayuda. 405 00:45:46,143 --> 00:45:47,343 ¿Dónde está el enano? 406 00:45:47,578 --> 00:45:49,388 Detrás del cementerio. 407 00:45:49,713 --> 00:45:51,233 Junto a las ruinas-- 408 00:45:51,515 --> 00:45:52,625 Gracias, señor. 409 00:52:43,226 --> 00:52:44,426 ¿Lo que está sucediendo? 410 00:52:44,661 --> 00:52:46,771 ¿Qué fue, Bob? 411 00:52:47,130 --> 00:52:48,940 ¡Por favor, Bob! Háblame. 412 00:52:52,736 --> 00:52:54,816 Cuente hasta 10. 413 00:52:55,172 --> 00:52:56,922 Luego abre la puerta de una patada. 414 00:53:00,377 --> 00:53:02,277 Uno, dos, tres, 415 00:53:02,612 --> 00:53:05,802 cuatro, cinco, seis, 416 00:53:06,316 --> 00:53:08,486 siete, ocho, nueve, 417 00:53:08,852 --> 00:53:09,902 diez! 418 00:53:22,265 --> 00:53:23,965 ¡Desátame, rápido! 419 00:53:33,910 --> 00:53:35,050 Mi vestido. 420 00:53:47,057 --> 00:53:48,577 ¡Bernardo! 421 00:53:52,896 --> 00:53:54,916 Rápido. Vamos. 422 00:54:30,600 --> 00:54:32,210 Mentiroso. 423 00:54:37,307 --> 00:54:39,417 Oye, ¿qué estás haciendo? 424 00:54:50,020 --> 00:54:51,310 Te veré en el "Flipper". 425 00:54:53,857 --> 00:54:55,877 Ahora es suficiente vamos a la policía. 426 00:54:56,226 --> 00:54:58,806 - Basta. - ¿Por qué me mentiste? 427 00:54:59,229 --> 00:55:00,659 - No te mentí. - ¿No? 428 00:55:00,930 --> 00:55:03,540 Fingiste que no lo sabías donde estaba Jerónimo. 429 00:55:03,967 --> 00:55:05,197 ¿Y qué pasa con la llamada telefónica? 430 00:55:07,937 --> 00:55:10,307 Ah, esa es la razón. 431 00:55:10,707 --> 00:55:12,437 Eres tan estúpido. 432 00:55:14,344 --> 00:55:16,954 No sabía dónde estaba. 433 00:55:17,380 --> 00:55:19,080 El enano lo sabía. 434 00:55:19,382 --> 00:55:21,222 Él fue quien llamó. 435 00:55:21,551 --> 00:55:24,101 Lo juro. ¿De verdad no me crees? 436 00:55:29,059 --> 00:55:31,489 Debes creerme. 437 00:55:33,163 --> 00:55:35,183 Entradas. ¿Quién necesita comprar entradas? 438 00:55:35,532 --> 00:55:37,812 Boleto, por favor. 439 00:55:38,201 --> 00:55:40,951 ¿Adónde vas? 440 00:55:41,404 --> 00:55:43,924 Dondequiera que vayas. 441 00:55:47,077 --> 00:55:48,977 Dos billetes. 442 00:55:52,615 --> 00:55:54,315 Gracias. 443 00:56:00,924 --> 00:56:04,204 Entradas. quien necesita para comprar entradas? Boleto, por favor. 444 00:56:32,622 --> 00:56:34,992 - ¿Entonces me crees? - No. 445 00:56:37,727 --> 00:56:39,247 - ¿No? 446 00:56:48,004 --> 00:56:49,294 Aún no. 447 00:56:59,616 --> 00:57:01,666 Intentar otra vez. 448 00:57:10,560 --> 00:57:11,820 - De nuevo. - Basta. 449 00:57:13,696 --> 00:57:15,916 Todo el mundo nos está mirando. 450 00:57:20,270 --> 00:57:22,990 ¿Entonces? 451 00:57:23,440 --> 00:57:24,960 ¿Cuál es el daño? 452 00:57:25,241 --> 00:57:28,341 Soy tan idiota. Sólo quieres divertirte. 453 00:57:30,480 --> 00:57:31,530 Claro, tienes razón. 454 00:57:31,748 --> 00:57:34,358 Por suerte esta historia casi ha terminado. 455 00:57:35,819 --> 00:57:36,959 Todo lo que necesitamos hacer 456 00:57:37,187 --> 00:57:39,677 - es ir a hablar con el amante de tu madre. -¿Leris? 457 00:57:40,089 --> 00:57:41,489 Sí. ¿Por qué? 458 00:57:45,495 --> 00:57:46,485 ¡Jane! 459 00:57:48,064 --> 00:57:49,374 ¡Espera, Jane! 460 00:59:36,306 --> 00:59:39,146 Finalmente. ¿Encontraste a Jerónimo? 461 00:59:39,609 --> 00:59:42,219 ¿Qué tan genial es esto? 462 00:59:42,645 --> 00:59:44,165 tu podrías ser exitoso en esto. 463 00:59:48,384 --> 00:59:49,904 Nunca se sabe. en este negocio 464 00:59:50,186 --> 00:59:52,116 sólo necesitas ser fotogénico. 465 00:59:52,455 --> 00:59:54,295 Le tomaré algunas fotos cuando regrese. 466 00:59:57,560 --> 00:59:58,960 Adiós. 467 01:02:28,478 --> 01:02:31,668 "Te lo diré de todos modos que el mejor color para un cuerpo maravilloso 468 01:02:32,181 --> 01:02:34,841 no es el verde de un césped ni el azul de los lagos, 469 01:02:35,284 --> 01:02:37,154 sino el negro de un estudio fotográfico”. 470 01:02:37,487 --> 01:02:39,627 Miguel Ángel Antonioni. 471 01:02:59,275 --> 01:03:01,085 Espera. ¿Qué estás haciendo? 472 01:03:01,410 --> 01:03:03,840 Leris puede estar en la galería. 473 01:03:04,247 --> 01:03:06,617 Está conectado a su apartamento. 474 01:03:32,141 --> 01:03:34,771 - ¿Está Leris? - No, no, no. 475 01:07:16,799 --> 01:07:18,579 ¡Mierda! 476 01:07:20,136 --> 01:07:22,246 ¡Coge el coche! 477 01:07:34,116 --> 01:07:35,786 ¿Quién era ese? 478 01:07:36,085 --> 01:07:38,255 Es uno de los hombres de Prescott. Su nombre es Jelly-Roll. 479 01:07:38,621 --> 01:07:41,201 Él cree que lo maté. 480 01:07:45,628 --> 01:07:47,528 ¡Cuidado! 481 01:07:51,967 --> 01:07:53,227 ¡Uno, dos, tres, fuera! 482 01:08:01,777 --> 01:08:03,147 ¡Maldita sea! 483 01:08:07,550 --> 01:08:09,220 ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Date prisa! 484 01:08:12,688 --> 01:08:15,298 ¡Para! ¡Para! 485 01:08:15,724 --> 01:08:18,064 ¡Mierda! 486 01:08:45,221 --> 01:08:46,561 ¡Para! 487 01:09:35,971 --> 01:09:37,551 ¿Dónde están? 488 01:09:39,008 --> 01:09:40,438 ¡Ahí están! 489 01:09:46,448 --> 01:09:47,968 ¡Maldita sea! ¡Abierto! 490 01:09:59,361 --> 01:10:02,201 buscarlos de esa manera. 491 01:10:37,967 --> 01:10:40,687 Apresúrate. Ven aquí. 492 01:10:44,440 --> 01:10:45,840 - Vamos. - ¡Vamos! 493 01:10:47,710 --> 01:10:49,610 ¡Están por allí! ¡Entra, rápido! 494 01:11:12,768 --> 01:11:14,818 Pudieron entrar. 495 01:11:15,170 --> 01:11:18,330 - Necesitamos separarnos. - ¿Qué? 496 01:11:20,242 --> 01:11:23,432 1 me bajaré en la siguiente parada. y haré que me sigan. 497 01:11:23,946 --> 01:11:27,546 - Pero, yo-- - Ve a casa de David. 498 01:11:28,117 --> 01:11:29,517 - Quiero ir contigo. - ¡Basta! 499 01:11:39,828 --> 01:11:42,518 Recuerda, debes encontrar a Jerome. 500 01:11:42,965 --> 01:11:44,955 Me reuniré contigo más tarde. 501 01:11:45,301 --> 01:11:47,881 Al menos eso espero. 502 01:11:53,709 --> 01:11:56,259 No tengas miedo. 503 01:11:56,679 --> 01:11:59,139 No será tan fácil para ti para deshacerse de mí. 504 01:12:03,786 --> 01:12:06,916 No dejes el lugar de David. por cualquier motivo. 505 01:12:07,423 --> 01:12:09,093 ¿Comprendido? ¿Eh? 506 01:12:24,440 --> 01:12:26,810 Ahí está. Rápido, vámonos. 507 01:12:41,156 --> 01:12:43,296 ¡Allí! ¡Vamos! ¡Correr! 508 01:12:55,170 --> 01:12:56,780 ¡Cuidadoso! 509 01:12:57,072 --> 01:12:58,032 ¡Mierda! 510 01:13:41,016 --> 01:13:42,326 Vamos. 511 01:13:42,584 --> 01:13:44,724 Vamos. 512 01:14:17,986 --> 01:14:19,126 Detener. 513 01:14:20,756 --> 01:14:22,896 ¡Maldita sea! 514 01:14:23,258 --> 01:14:24,928 ¡Ve allí! 515 01:14:35,671 --> 01:14:37,891 ¡Detener! ¡Estás atrapado! 516 01:14:55,390 --> 01:14:56,850 ¡Escúpelo! 517 01:15:46,942 --> 01:15:48,462 Te haré hablar. 518 01:15:52,114 --> 01:15:53,924 Te haré gritar. 519 01:15:57,152 --> 01:15:59,262 Te haré orinar sangre. 520 01:16:02,391 --> 01:16:03,881 Te haré implorar. 521 01:16:05,694 --> 01:16:06,984 Te haré aullar... 522 01:16:10,299 --> 01:16:11,589 ...80 mucho... y nadie te escuchará. 523 01:16:40,796 --> 01:16:43,456 Suficiente. ¿Dónde está el diario? 524 01:16:43,899 --> 01:16:45,359 Será mejor que hables antes de que termine. 525 01:16:45,634 --> 01:16:48,674 Contando tus pestañas. 526 01:16:52,908 --> 01:16:54,988 Hablas, no hablas. 527 01:16:57,946 --> 01:17:01,136 Hablas, no hablas. 528 01:17:04,586 --> 01:17:05,636 tu hablas, 529 01:17:05,854 --> 01:17:09,224 no hablas. 530 01:17:09,758 --> 01:17:11,218 tu hablas, 531 01:17:11,493 --> 01:17:12,833 no hablas. 532 01:17:14,296 --> 01:17:17,316 Hablas, no hablas. 533 01:17:17,799 --> 01:17:19,529 tu hablas, 534 01:17:19,835 --> 01:17:22,415 no hablas. 535 01:17:22,838 --> 01:17:24,508 tu hablas, 536 01:17:24,806 --> 01:17:26,856 no hablas. 537 01:17:27,209 --> 01:17:28,409 tu hablas, 538 01:17:28,644 --> 01:17:30,424 no hablas. 539 01:17:30,746 --> 01:17:32,736 Menos 8, hablas. 540 01:17:33,081 --> 01:17:35,771 Menos 6, no hablas. 541 01:17:36,218 --> 01:17:38,388 Menos 5, hablas. 542 01:17:38,754 --> 01:17:41,714 Menos 4, no hablas. 543 01:17:42,190 --> 01:17:44,120 Menos 3, hablas 544 01:17:44,459 --> 01:17:46,769 La chica que estaba conmigo lo tiene. 545 01:17:51,433 --> 01:17:52,863 ¿Dónde está ella? 546 01:17:53,135 --> 01:17:55,655 Ella me está esperando en el centro. 547 01:17:58,807 --> 01:18:00,267 Déjalo ir. 548 01:18:02,110 --> 01:18:03,690 Él nos llevará a donde ella está. 549 01:18:03,979 --> 01:18:05,499 ¡Apresúrate! 550 01:18:14,156 --> 01:18:15,766 Abre la boca. 551 01:18:18,827 --> 01:18:21,547 Ve y mantén la boca cerrada. 552 01:18:36,978 --> 01:18:38,148 - La policía. - ¡Pásalas, vamos! 553 01:18:52,494 --> 01:18:55,014 Unidad 18. Envía una ambulancia. 554 01:18:55,430 --> 01:18:57,680 Hubo un accidente. Dos heridos y un tercero fue detenido. 555 01:18:58,066 --> 01:18:59,146 Llevaba un arma cargada. 556 01:18:59,367 --> 01:19:01,117 Uno huyó del lugar. No sabemos quiénes son. 557 01:19:01,436 --> 01:19:02,746 Los llevaremos a la estación. para interrogatorio. 558 01:19:03,004 --> 01:19:04,464 Conducían un Jaguar negro. 559 01:19:04,740 --> 01:19:06,670 matrícula XY5243. 560 01:19:07,008 --> 01:19:08,738 Repito, Jaguar negro, 561 01:19:09,044 --> 01:19:11,294 XY5243. 562 01:19:11,680 --> 01:19:12,910 Cambio y fuera. 563 01:19:28,230 --> 01:19:30,780 Acércate. Un poquito más. 564 01:19:32,801 --> 01:19:34,351 Gira hacia un lado. 565 01:19:34,636 --> 01:19:35,716 Mírame. 566 01:19:35,937 --> 01:19:37,927 Giro de vuelta. 567 01:19:54,756 --> 01:19:56,366 ¿Lo que le pasó? 568 01:19:56,658 --> 01:19:59,318 Pensé en actores tenía dobles 569 01:19:59,761 --> 01:20:01,161 para escenas peligrosas. 570 01:20:01,429 --> 01:20:03,919 Hago mis propias acrobacias. 571 01:20:04,332 --> 01:20:06,112 Ven a acostarte. 572 01:21:03,925 --> 01:21:06,175 ¿Tienes algunas vendas? o algo asi? 573 01:22:04,686 --> 01:22:07,206 ¿Qué pasa, Bernardo? ¿No te sientes bien? 574 01:22:09,024 --> 01:22:10,754 No, estoy cansado. 575 01:22:11,059 --> 01:22:13,809 Cansado de este misterio. 576 01:22:16,364 --> 01:22:17,734 Ya no me crees. 577 01:22:17,999 --> 01:22:20,899 "“La verdad es que trabajar duro sin desviarse nunca 578 01:22:21,369 --> 01:22:22,979 desde los principios de la revolución, 579 01:22:23,271 --> 01:22:26,811 le dará a la gente agradable, espaldas armoniosas y fuertes." 580 01:22:27,375 --> 01:22:29,955 - Mao Tse-tung. - Ah, Bernardo. Detente. 581 01:22:30,378 --> 01:22:33,568 No vale la pena. Nada tiene sentido. 582 01:22:34,082 --> 01:22:36,362 Como en las películas. 583 01:22:36,751 --> 01:22:39,651 Callarse la boca. Cállate, Bernardo. 584 01:22:42,223 --> 01:22:43,953 Déjame al menos amarte, mi ángel. 585 01:22:44,259 --> 01:22:46,749 me sentiré mejor otra vez a través de ti. 586 01:22:47,162 --> 01:22:48,562 ¡Sí! Yo también. Yo también. 587 01:22:52,033 --> 01:22:55,103 David. ¡David! 588 01:22:55,603 --> 01:22:57,413 ¿Terminaste? 589 01:22:57,739 --> 01:23:00,349 - Baja tan pronto como puedas. - ¡Mierda! 590 01:23:00,775 --> 01:23:03,055 Verónica está aquí con su amiga. 591 01:23:07,382 --> 01:23:09,312 El hermano desaparecido hace mucho tiempo. 592 01:23:09,651 --> 01:23:11,141 ¿Puedes mostrarme las últimas fotos? 593 01:23:11,419 --> 01:23:13,439 Están aquí. Échale un vistazo. 594 01:23:13,788 --> 01:23:16,568 ¡Jerónimo está aquí! ¿Me escuchaste? 595 01:23:17,025 --> 01:23:19,195 - ¡Oh, esos son lindos! - Sí, te escuchamos. 596 01:23:19,561 --> 01:23:21,811 ¡Mira estos! Mmm. 597 01:23:22,197 --> 01:23:24,807 Estos son increíbles. 598 01:23:25,233 --> 01:23:27,403 1 te esperé por siempre en el Flipper. 599 01:23:27,769 --> 01:23:29,579 ¿Dónde está Marta? 600 01:23:29,904 --> 01:23:31,334 ¿Por qué? 601 01:23:34,409 --> 01:23:35,989 ¿Fuiste a casa? 602 01:23:36,277 --> 01:23:38,087 Sólo por un momento. 603 01:23:38,413 --> 01:23:40,493 - ¿Estaba ella allí? - ¿Dónde está mi abrigo? 604 01:23:40,849 --> 01:23:42,629 -Jane... - Ella estaba entrando cuando yo salía. 605 01:23:42,951 --> 01:23:45,091 ¿Por qué? 606 01:23:45,453 --> 01:23:47,473 me gustaria saber ¿Qué está pasando? 607 01:23:49,491 --> 01:23:50,861 ¿Tienes tu auto? 608 01:23:51,126 --> 01:23:52,826 - Sí. - Llévanos allí. 609 01:23:54,696 --> 01:23:56,446 - ¿Dónde? - Hogar. 610 01:23:56,765 --> 01:23:59,135 - ¿Eh? - ¡Hogar! 611 01:24:01,269 --> 01:24:03,609 ¿Puedo preguntar por qué? 612 01:24:04,005 --> 01:24:06,465 Tenemos que hablar con Martha. 613 01:24:06,875 --> 01:24:08,835 Ella no estará allí. 614 01:24:09,177 --> 01:24:10,847 ¿Por qué? 615 01:24:13,314 --> 01:24:15,274 - Ella salió. - Seguir. 616 01:24:17,819 --> 01:24:20,009 Ella fue a un acontecimiento. Ella quería que la llevara allí. 617 01:24:20,388 --> 01:24:22,168 Bueno. Nosotros también iremos. 618 01:24:24,292 --> 01:24:25,312 Pero-- 619 01:24:25,527 --> 01:24:28,777 - Pero no fuimos invitados. - Iremos de todos modos. 620 01:24:30,331 --> 01:24:32,081 no tengo el traje adecuado. 621 01:24:32,400 --> 01:24:34,510 - No puedo. - No te preocupes, cariño. 622 01:24:34,869 --> 01:24:35,979 te ves genial como eres. 623 01:24:36,204 --> 01:24:37,464 Lo que sea. 624 01:24:39,340 --> 01:24:42,330 - Yo también voy. - No, Josefina. Esta noche no. 625 01:24:42,811 --> 01:24:45,061 Ve a dormir. 626 01:24:45,447 --> 01:24:46,937 ¡Mierda! No le agrado. 627 01:24:47,215 --> 01:24:48,615 - Déjalo ir. - Vamos. 628 01:24:48,883 --> 01:24:52,253 Déjame mirarte. Nada mal. 629 01:24:52,787 --> 01:24:54,657 Venga conmigo. Nos divertiremos de todos modos. 630 01:24:58,593 --> 01:25:00,173 ¿Qué tiene Marta? que ver con algo? 631 01:25:12,941 --> 01:25:14,781 Leris fue asesinada. 632 01:29:58,693 --> 01:30:00,533 ¿Por qué lo hiciste? 633 01:30:02,263 --> 01:30:04,133 ¿Hacer lo? 634 01:30:04,465 --> 01:30:06,835 Sabes de lo que estoy hablando. 635 01:30:10,838 --> 01:30:12,568 Tienes que estar bromeando. 636 01:30:18,679 --> 01:30:21,169 El asesinato de Leris no es una broma. 637 01:30:34,362 --> 01:30:36,202 Usted está loco. 638 01:30:38,833 --> 01:30:40,733 Tal vez. 639 01:30:41,068 --> 01:30:42,938 ¿Adónde fuiste anoche? 640 01:30:43,271 --> 01:30:45,931 cuando dejaste el club de prescott ¿Con Leris? ¿Mmm? 641 01:30:50,044 --> 01:30:52,324 - El francés. - Sí. 642 01:30:52,713 --> 01:30:54,733 El asesino de Prescott, suponemos. 643 01:30:55,082 --> 01:30:57,662 Entonces, ¿qué hizo Leris? anoche? 644 01:31:12,700 --> 01:31:15,830 ya lo he hecho le dijo a la policía. 645 01:31:16,337 --> 01:31:18,087 Me llevó a su casa, 646 01:31:20,741 --> 01:31:23,701 y nos quedamos allí toda la noche hasta el amanecer. 647 01:31:24,178 --> 01:31:26,808 ¿Por qué? ¿Dónde está Leris? 648 01:31:29,951 --> 01:31:32,201 En su bañera. 649 01:31:32,587 --> 01:31:34,227 Cadáver. 650 01:31:42,663 --> 01:31:44,743 ¿Reconoces esto? 651 01:31:50,738 --> 01:31:52,318 Pertenece a Jane. ¿Dónde lo encontraste? 652 01:31:52,607 --> 01:31:55,507 Junto al cuerpo de Leris. 653 01:31:59,514 --> 01:32:01,264 Lo sabía. 654 01:32:01,582 --> 01:32:04,042 Sabía que ella todavía era su amante. 655 01:32:07,021 --> 01:32:09,191 Ella lo hizo. 656 01:32:09,557 --> 01:32:11,167 Jane lo mató. 657 01:35:41,068 --> 01:35:42,798 Vamos, vámonos. 658 01:35:43,104 --> 01:35:44,804 No me importa lo que hiciste. 659 01:35:45,106 --> 01:35:46,246 No, no puedo Bernard. 660 01:35:46,474 --> 01:35:47,614 Irse. Ya no tienes nada que ver conmigo. 661 01:35:47,842 --> 01:35:50,032 Aquí. Este es tu pendiente. 662 01:36:28,282 --> 01:36:29,832 No puedes hacerlo, Jane. 663 01:36:44,632 --> 01:36:46,302 No puedes. 664 01:36:51,338 --> 01:36:53,448 ¿Por qué no lo entiendes? ¿Bernardo? 665 01:36:53,808 --> 01:36:55,148 No puedo. 666 01:36:55,409 --> 01:36:56,779 Realmente no puedo. 667 01:36:58,445 --> 01:36:59,705 Además, no quiero. 668 01:37:07,221 --> 01:37:09,181 Adelante entonces. 669 01:37:09,523 --> 01:37:12,183 Intentar. 670 01:37:12,626 --> 01:37:14,646 Disparar. 671 01:37:14,995 --> 01:37:16,195 Disparar. 672 01:37:17,565 --> 01:37:19,205 Disparar.